پيوند هلند
 
|
 
 

 

فرهنگ اصطلاحات تاجيکی در ايران

فرهنگ دو جلدی «اصطلاحات و تعابير تاجيکی» به کوشش محسن شجاعی در بيش از دو هزار صفحه، به زودی توسط.نشر فرهنگ معاصر منتشر می‌شود

برای اولين بار فرهنگ دو جلدی «اصطلاحات و تعابير تاجيکی» به کوشش محسن شجاعی، در بيش از دو هزار صفحه، به زودی توسط نشر فرهنگ معاصر منتشر می‌شود
شجاعی مدير پروژه فرهنگ تاجيکی درباره ويژگی های اين فرهنگ به خبرنگار فرهنگ و ادب مهر، گفت: اين کارازسال ۱۳۷۷ آغازشده است فرهنگ تاجيکی براساس نسخه منتشر شده در سال ۱۹۶۹ در مسکو، در ايران منتشر می‌شود

به گزارش مهر، اين فرهنگ نخستين بار به کوشش پژوهشگاه رودکی وابسته به فرهنگستان زبان و ادب فارسی تاجيکستان منتشر شد

شجاعی با تاکيد بر اين نکته که زبان فارسی و تاجيکی هيچ تفاوتی با هم ندارند، گفت: خود تاجيک ها هم بر این نکته تاکيد دارند که هيچ تفاوتی بين زبان تاجيکی و فارسی وجود ندارد و هر منظور از زبان تاجيکی در ممالک روسيه همان زبان فارسی است

وی درباره اين فرهنگ افزود: ما اين فرهنگ را از خط " سيرليک " (روسی) به خط فارسی (عربی) برگردانده ايم و تمام تلاشمان را کرده‌ايم که خواننده فارسی‌زبان امروزی بهتر بتواند با لغات و تعابير مصطلح در زبان فارسی - تاجيکی آشنا شود

شجاعی در عين حال تصريح کرد: در فرهنگی که به زودی منتشر خواهد شد لغات و اصطلاحات امروزين زبان تاجيکی وجود ندارد و اين فرهنگ آن طور که روی جلد آن هم نوشته شده است، اصطلاحات رايج در بين سده های ۱۰ تا ۲۰ ميلادی و معادل قرن سوم تا سيزدهم هجری وجود دارد

وی در توضيح اين مطلب افزود: در مداخلی که در اين فرهنگ وجود دارد لغات جديد و معاصر موجود در زبان تايجکی يافت نمی‌شود، ولی در تعاريی که برای اين لغات نوشته شده است از تعابير معاصر و جديد تر در زبان تاجيکی ديده می‌شود که ما در زمان آماده سازی اين فرهنگ برخی از اين اصطلاحات را که برای خواننده امروزی مشکل بوده به صورت معادل های فارسی آورده ايم

شجاعی درباره برخی از اين اصطلاحات گفت: به عنوان مثال اصطلاحی مانند "پرره" در زبان فارسی معادل کامل و کلمه ای مانند "دبرقه" در تاجيکستان به عنوان معادل زمخت در زبان فارسی ( ايرانی) به کار برده می‌شود

به گزارش مهر، در ابتدای اين کتاب گفت و گوی مفصلی با يکی از پژوهشگران معاصر تاجيکستان درباره سابقه نگارش اين فرهنگ و اطلاعات کاملی در معرفی اين فرهنگ، آورده شده است

گفتنی است، دکتر برجيان معرفی مفصلی درباره اين فرهنگ در يکی از مجلدات دائره المعارف " ايرانيکا "، چاپ آمريکا نوشته است

منبع خبرگزاری مهر
دوشنبه ۲۱ شهريور ۱۳۸۴