Payvand
 
|
 


Cadeau

Ik heb het over het diepste van de nacht,
uit het diepste van de duisternis,
en ik heb het over het diepste van de nacht.

Als je bij mij langs komt, liefje,
neem een lampje mee,
en een raampje, dat ik daardoor
naar de drukte van het gelukkige steegje kan kijken.

Forroeqh Farokhzad

هدیه

من از نهایت شب حرف می‌زنم
من از نهایت تاریکی
و از نهایت شب خرف می‌زنم

اگر به خانه‌ی من آمدی
برای من ای مهربان چراغ بیار
و یک دریچه که از آن
به ازدحام کوچه خوشبخت بنگرم

فروغ فرخزاد